Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (4) › 198

Contra hanc gentem sub aquilone dicuntur abii versari genus piissimum, calcare cuncta mortalia consuetum, quos, ut homerus fabulosius canit, iuppiter ab idaeis montibus contuetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abii: abire: weggehen, fortgehen
aquilone: aquilo: Nordwind
calcare: calcar: Sporn, Antrieb, EN: spur (for horse); calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten
canit: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
consuetum: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt); consuetus: EN: accustomed. used (to)
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
contuetur: contuere: EN: look at/gaze on/behold; contueri: EN: look at/gaze on/behold
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fabulosius: fabulosus: sagenreich, fabelhaft, EN: storied, fabulous
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homerus: humerus: Oberarmknochen, Schulter
idaeis: idea: EN: idea
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
montibus: mons: Gebirge, Berg
mortalia: mortalis: sterblich
piissimum: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sub: sub: unter, am Fuße von
versari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (4) › 198

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen