Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 184

Qui concatervatis copiis fremituque minaci sine sui respectu ruentes in pugnam, averterunt eum inaestimabilium turmarum specie dira perterrefactum, statimque redintegratis animis, commeatus vehens abunde, revertit et conglobatis suis scutaque in formidabilem moventibus gestum, controversas isdem opposuit manus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abunde: abunde: vollauf, im Überfluß, EN: abundantly; abundus: übervoll, EN: having plenty of water
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
averterunt: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
concatervatis: concatervatus: EN: heaped/crowed together
conglobatis: conglobare: abrunden
controversas: controversus: streitig, EN: in opposite directions, EN: controversial/debatable/disputed; controvertere: EN: deny
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
et: et: und, auch, und auch
formidabilem: formidabilis: furchtbar, EN: terrifying
fremituque: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inaestimabilium: inaestimabilis: unberechenbar, EN: priceless, beyond all price, EN: undeserving of valuation (phil.)
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
minaci: minax: trotzig, drohend, emporragend
moventibus: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
opposuit: opponere: dagegen setzen
perterrefactum: perterrefacere: in Schrecken setzen; perterrefactus: EN: terribly/extremely frightened, thoroughly terrified
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
fremituque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redintegratis: redintegrare: wieder ergänzen
respectu: respectus: das Zurückblicken, Berücksichtigung, EN: looking back (at); respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
revertit: revertere: umkehren, zurückkommen
ruentes: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
scutaque: scutum: Langschild, Schild
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
statimque: statim: sofort, sogleich, feststehend
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turmarum: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
vehens: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 184

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen