Übersetzungen auf Latein.me

von sarah838 am 20.09.2015
Diese Ereignisse steigerten Caesars Wut noch weiter, und wie mit einer Fahne der Rebellion, stürmte er unaufhaltsam wie ein reißender Fluss vorwärts, ohne Rücksicht auf die Sicherheit anderer oder seiner selbst.

von finja.918 am 27.10.2023
Von diesen Dingen aufgewühlt, wurde Caesar noch wütender, als erhebe er gleichsam eine höhere Fahne der Auflehnung, ohne Rücksicht auf fremde oder eigene Sicherheit, entschlossen, Hindernisse zu beseitigen, wie ein reißender Fluss, der mit unumkehrbarer Gewalt dahingerollt wurde.

Analyse der Wortformen

acrius: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alienae: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
altius: alte: hoch, tief; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
contumaciae: contumacia: Trotz, Hartnäckigkeit, Ungehorsam, Widerspenstigkeit, Frechheit, Unverschämtheit
efferatus: efferare: verwildern, wild machen, barbarisch machen, verrohen, wütend machen, in Wut versetzen; efferatus: verwildert, wild, grausam, wütend, bestialisch, rasend
erigens: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fluminis: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
instar: instar: Ähnlichkeit, Gestalt, Bild, Weise, Art, wie, nach Art von
irrevocabili: irrevocabilis: unwiderruflich, unaufhaltsam, unabänderlich, nicht zurückrufbar; irrevocabilus: unwiderruflich, unaufhaltsam, unabänderlich, nicht zurückzurufen
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
opposita: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen; oppositus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, feindlich, gegnerisch, Widerstand, Gegensatz
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoddam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rapidi: rapidus: schnell, rasch, reißend, flüchtig, heftig
respectu: respectus: Rücksicht, Achtung, Ansehen, Beziehung, Hinsicht, Zuflucht, das Zurückblicken; respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
salutis: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
vertenda: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
vexillum: vexillum: Fahne, Flagge, Standarte, Feldzeichen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen