Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 144

Erat etiam in hac eadem regione extentum spatium et rotundum, loricae ambitu circumclausum, destinatas regiis voluptatibus continens feras, cervicibus iubatis leones armisque hispidos apros et ursos, ut sunt persici, ultra omnem rabiem saevientes et alia lecta immania corpora bestiarum: quas omnes diffractis portarum obicibus equites nostri venatoriis lanceis et missilium multitudine confoderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ambitu: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
apros: aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
armisque: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bestiarum: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
cervicibus: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
circumclausum: circumclaudere: EN: surround
confoderunt: confodere: durchboren, vernichten, tödlich verwunden
continens: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
destinatas: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
diffractis: diffringare: zerbrechen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extentum: extendere: ausdehnen
feras: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hispidos: hispidus: rau, haarig, struppig
immania: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubatis: iubatus: mit Mähne, EN: having mane, crest
lanceis: lancea: Lanze, EN: lance
lecta: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
leones: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
loricae: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail
missilium: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obicibus: obex: Querbalken
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
persici: persicum: Pfirsich, Pfirsich; EN: peach; persicus: EN: Persian
portarum: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
armisque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rabiem: rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
regiis: regia: Palast des Königs, EN: palace, court
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
regiis: regius: königlich
rotundum: rotundus: rund, periodisch abgerundet, EN: round, circular
saevientes: saevire: toben, rasen, wüten
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
venatoriis: venatorius: Jägerhut, EN: hunter's
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ursos: ursus: Bär, EN: bear
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen