Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 064

Analyse der Wortformen

acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certaminum: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
defensabantur: defensare: beschützen, verteidigen
dispositis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
emittenda: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
et: et: und, auch, und auch
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
parantur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
per: per: durch, hindurch, aus
telaque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
telaque: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
varia: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits