Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 007

Quibus apertas probabilesque refutantibus causas veritisque, ne offenderetur eusebius cubiculi tunc praepositus, si documenta suscepissent perspicue demonstrantia sabiniani pertinaci ignavia haec accidisse quae contigerunt, a veritate detorti inania quaedam longeque a negotio distantia scrutabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accidisse: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
sabiniani: anus: alte Frau, Greisin; After
apertas: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contigerunt: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cubiculi: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
demonstrantia: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
detorti: detorquere: wegdrehen, verrenken
distantia: distans: EN: distant; distantia: Entfernung, Abstand, EN: distance; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
documenta: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
eusebius: eusebius: EN: Eusebius
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignavia: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
inania: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
longeque: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ne: nere: spinnen
offenderetur: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
perspicue: perspicue: EN: clearly, evidently; perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear
pertinaci: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
praepositus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
probabilesque: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend; que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refutantibus: refutare: widerlegen, revidieren, zurückweisen
sabiniani: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
scrutabantur: scrutare: durchsuchen
si: si: wenn, ob, falls
suscepissent: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
veritisque: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
veritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt; veritate: EN: in point of fact

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen