Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 006

Quibus imperator adsensus, ex opinione pleraque aestimans et insidiantibus patens, arbitionem et florentium officiorum magistrum quaesitores dederat spectaturos, quas ob res oppidum sit excisum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsensus: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
aestimans: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
dederat: dare: geben
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excisum: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen; excisus: EN: cut, cutting, slip, piece
florentium: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
insidiantibus: insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
ob: ob: wegen, aus
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
quaesitores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
patens: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
quaesitores: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
pleraque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spectaturos: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen