Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amidam: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amita: Tante, Schwester des Vaters
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
audiebatur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defrustandae: defrustare: EN: divide into pieces, dismember
despicit: despicere: verachten, herabblicken
didicit: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
emendata: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
iniquitate: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
maeret: maerere: trauern
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ne: nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nosci: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opitulari: opitulari: EN: bring aid to
percitus: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesagio: praesagire: vorher merken; praesagium: Ahnung, EN: sense of foreboding
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
Qua: qua: wo, wohin
dumque: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
spadonum: spado: Eunuch, EN: eunuch
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
trahitur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
vindicari: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen