Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 009

Relatis adiectisque cum interpretatione maligna conpluribus iratus ultra modum constantius nec discusso negotio nec patefieri, quae scientiam eius latebant, permissis adpetitum calumniis deposita militia digredi iussit ad otium, agilone ad eius locum inmodico saltu promoto ex gentilium et scutariorum tribuno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiectisque: adicere: hinzufügen, erhöhen
adpetitum: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um; adpetitus: EN: appetite, desire
calumniis: calumnia: Rechtsverdrehung
gentilium: gentil: EN: member of the same Roman gens; gentilis: aus demselben Stamm, heidnisch, nichtrömisch
conpluribus: conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai
constantius: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly; constantius: EN: Constantius
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deposita: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
digredi: digredi: EN: depart
discusso: discutere: zerschlagen, vernichten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inmodico: inmodicus: EN: beyond measure, immoderate, excessive
interpretatione: interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation
iratus: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
latebant: latere: verborgen sein
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maligna: malignare: EN: malign; malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig, EN: spiteful
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
modum: modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
patefieri: pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
permissis: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
promoto: promotum: bevorzugte Sache; promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
adiectisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Relatis: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
scutariorum: scutarior: EN: shield-bearer; scutarius: Schildmacher, EN: of/on/belonging to shield, EN: shield maker
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen