Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 225

Et cum ibi servaretur artissime terrore propinquantis exitii iam praesepultus, accurrit eusebius cubiculi tunc praepositus pentadiusque notarius et mallobaudes armaturarum tribunus iussu imperatoris conpulsuri eum singillatim docere, quam ob causam quemque apud antiochiam necatorum iusserat trucidari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accurrit: accurrere: herbeieilen, herbeilaufen
antiochiam: antiochia: EN: Antioch
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
armaturarum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
artissime: arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
conpulsuri: conpellere: EN: drive together (cattle), round up
cubiculi: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
docere: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
Et: et: und, auch, und auch
eusebius: eusebius: EN: Eusebius
exitii: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
necatorum: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); negator: Leugner, Verweigerer
notarius: notarius: Sekretär, Stenograph
ob: ob: wegen, aus
praepositus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
propinquantis: propinquare: nahebringen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servaretur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
singillatim: singillatim: einzeln, EN: one by one, singly, separately
terrore: terror: Schrecken, Furcht
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
trucidari: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 225

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen