Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV)  ›  021

Ad quos audiendos arboreus missus est et eusebius cubiculi tunc praepositus, ambo inconsideratae iactantiae, iniusti pariter et cruenti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas916 am 04.09.2021
Um zu hören, wen Arboreus und Eusebius, damals Aufseher der Schlafkammer, beide von gedankenloser Prahlerei, gleichermaßen ungerecht und blutig, gesandt wurden.

von enno.9939 am 12.03.2015
Um diese Personen zu befragen, schickten sie Arboreus und Eusebius, der zu dieser Zeit der Oberkämmerer war. Beide Männer waren prahlsüchtig und rücksichtslos, ebenso ungerecht und grausam.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ambo

amb: beide

ambo: beide, beide zusammen, beiderlei

arboreus

arboreus: von einem Baum, zum Baum gehörig, baumartig, Baumes-

audiendos

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

cruenti

cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam

cubiculi

cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eusebius

eusebius: Eusebius

iactantiae

iactantia: Prahlerei, Angeberei, Aufschneiderei, Großtuerei, Stolz, Eitelkeit, Zurschaustellung

inconsideratae

inconsideratus: unüberlegt, rücksichtslos, unbedachtsam, leichtsinnig, unüberlegt, rücksichtslos, unbedachtsam, leichtsinnig

iniusti

iniustus: ungerecht, unbillig, widerrechtlich, unrechtmäßig

missus

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

pariter

pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander

paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen

praepositus

praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten

praepositus: Aufseher, Vorsteher, Leiter, Kommandant, Präfekt

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Verum navata est opera diligens hocque dilato
• Huic sententiae versabilium adulatorum refragantibus globis inter
• Quibus apertas probabilesque refutantibus causas veritisque, ne