Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
arboreus: arboreus: vom Baume, EN: tree-, of tree(s)
audiendos: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cruenti: cruentus: blutig, blutdurstig
cubiculi: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eusebius: eusebius: EN: Eusebius
iactantiae: iactantia: das Anpreisen, EN: boasting, ostentation
inconsideratae: inconsideratus: unüberlegt, EN: thoughtless, inconsiderate
iniusti: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
praepositus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit