Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 020

Analyse der Wortformen

acti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Arcessebantur: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
credebatur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
discerptus: discerpere: zerstückeln
domitianus: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
enim: enim: nämlich, denn
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
ferocientis: ferocire: wüten, toben, randalieren
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ministri: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss