Analyse der Wortformen

aguntur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actus: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
amisso: amittere: aufgeben, verlieren
apparitoris: apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
castelli: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
casu: casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
consiliario: consiliarius: beratend, Ratgeber, EN: counselor/adviser, EN: counseling, advising
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
defatigato: defatigare: völlig ermüden
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
diem: dies: Tag, Datum, Termin
discessum: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen, EN: going apart
discrimina: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick; discriminare: trennen, unterscheiden
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ducis: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ei: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
ereptus: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evasit: evadere: entgehen, entrinnen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfecto: interficere: umbringen, töten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iungi: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iuncus: Binse, EN: rush
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
occupato: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
per: per: durch, hindurch, aus
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quidamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time; tres: drei
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ubique: ubique: überall, wo auch immer
vicini: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen