Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 071

Pari sorte hic quoque omen inlaetabile visum est apparitoris cuiusdam cadaver extentum carnificis manu deleti, quem praefectus sallustius praesens, ea re supplicio capitali damnarat, quod intra praestitutum diem alimentorum augmentum exhibere pollicitus casu inpediente frustratus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alimentorum: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
apparitoris: apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
augmentum: augmentum: EN: increase, waxing (moon)
cadaver: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
capitali: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
carnificis: carnifex: Henker, EN: tormenting, torturing, EN: executioner, hangman; carnificus: EN: butchering
casu: casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
damnarat: damnare: verurteilen
deleti: delere: vernichten, zerstören
diem: dies: Tag, Datum, Termin
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exhibere: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
extentum: extendere: ausdehnen
frustratus: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inlaetabile: illaetabilis: unerfreulich, EN: joyless
inpediente: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
Pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pollicitus: polliceri: versprechen
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
praestitutum: praestituere: vorher festsetzen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen