Analyse der Wortformen

accedente: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
acerbitatem: acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caelestinum: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caeles: himmlisch, EN: heavenly, EN: the_Gods (usu. pl.); caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge
capitali: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
concordiumque: concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
conscios: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmodica: inmodicus: EN: beyond measure, immoderate, excessive
iovinum: io: ah; EN: Yo!
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iovinum: jovis: EN: Jupiter
legebantur: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lucium: lucius: Lucius (römischer Vorname); lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mendacem: mendax: Lügner, lügnerisch, EN: lying, false
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multari: multare: bestrafen, strafen
palladium: pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
participes: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer; participare: jemanden teilnehmen lassen
per: per: durch, hindurch, aus
praecepit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praesidem: praeses: schützend, schützend, EN: protector
proclivior: proclivus: EN: inclined forward, sloping downwards
puniri: punire: bestrafen
concordiumque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regressum: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
relatione: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
caelestinum: tinus: Schneeball, EN: laurustinus
valentinianus: valentinianus: EN: Valentinian
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
iovinum: vinum: Wein
visum: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5) › 228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen