Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 072

Analyse der Wortformen

abunde: abunde: vollauf, im Überfluß, EN: abundantly; abundus: übervoll, EN: having plenty of water
advenit: advenire: ankommen, eintreffen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
annonam: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
homine: homo: Mann, Mensch, Person
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
miserando: miserandus: beklagenswert, EN: pitiable, unfortunate; miserare: bedauern
postridie: postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage, EN: on the following day
promiserat: promittere: versprechen, geloben
Sed: sed: sondern, aber
trucidato: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
vehens: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu