Analyse der Wortformen

abscisa: abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscisus: EN: steep, sheer, precipitous
absolutum: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
agente: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apodemio: apus: EN: bird (the swift?)
cadaver: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capitali: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
capitis: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cervice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
conligatis: conligare: EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify; conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
destinavit: destinare: bestimmen, beschließen
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ereptaque: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
formidatum: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
sereniano: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
informe: informis: ungestaltet, unförmig, ungestalt, EN: formless, shapeless
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
latronis: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
apodemio: miare: EN: make water, urinate
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modum: modus: Art (und Weise)
monstravimus: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
notario: notarius: Sekretär, Stenograph
noxii: noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
praestigiis: praestigia: EN: deception (pl.), illusion, tricks; praestigium: EN: delusion, illusion, tricks
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
ereptaque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sereniano: seren: EN: type of drone/solitary bee/wasp); serenum: heiter, EN: fair weather
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
vocatum: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf, EN: peremptory or urgent call
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen