Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 117

Cui prope adstans regalis ormizda, cuius e perside discessum supra monstravimus, respondit astu gentili ante inquit imperator stabulum tale condi iubeto, si vales: equus, quem fabricare disponis, ita late succedat, ut iste quem videmus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adstans: adstare: dastehen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
astu: astu: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state); astus: List, EN: craft, cunning, guile
gentili: gentil: EN: member of the same Roman gens; gentilis: aus demselben Stamm, heidnisch, nichtrömisch
condi: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; condus: Beschließer, EN: one who stores (provisions)
cuius: cuius: wessen
discessum: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen, EN: going apart
disponis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
equus: equus: Pferd, Gespann
fabricare: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten; fabricari: schaffen, verfertigen, EN: build/construct/fashion/forge/shape
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
iste: iste: dieser (da)
ita: ita: so, dadurch, demnach
iubeto: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
monstravimus: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
perside: persidere: irgendwo sich ansetzend; persis: persisch
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regalis: regalis: königlich, EN: royal, regal
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
si: si: wenn, ob, falls
stabulum: stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern
succedat: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
vales: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen