Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (3) › 115

Universos auctoritas tua proposito edicto commoneat obryziacorum omnium solidorum uniforme pretium postulare, scilicet capitali supplicio puniendo, qui vel iussa nostrae maiestatis avaritiae caecitate contempserit, vel aeternales vultus, dum fraudibus studet, duxerit viliores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeternales: aeternalis: ewig, EN: eternal, everlasting
avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
caecitate: caecitas: Blindheit, EN: blindness, darkness
capitali: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
commoneat: commonere: ermahnen, warnen
contempserit: contemnere: geringschätzen, verachten
duxerit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
fraudibus: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
viliores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
postulare: postulare: fordern, verlangen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
puniendo: punire: bestrafen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
solidorum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
studet: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tua: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viliores: vilis: wertlos, billig
uniforme: uniformis: einförmig, EN: uniform
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (3) › 115

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen