Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 070

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agminibus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
avelli: avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
necui: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
pontem: pons: Brücke
praecepit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
Statimque: que: und
remaneret: remanere: zurückbleiben, bleiben
revertendi: revertere: umkehren, zurückkommen
Statimque: statim: sofort, sogleich, feststehend
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side