Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 067

Post haec placide dicta familiares opes iunctioribus velut supremo distribuens stilo, anatolium quaesivit officiorum magistrum, quem cum beatum fuisse sallustius respondisset praefectus, intellexit occisum acriterque amici casum ingemuit, qui elate ante contempserat suum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acriterque: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
contempserat: contemnere: geringschätzen, verachten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
distribuens: distribuere: verteilen, einteilen
elate: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elate: EN: haughtily, proudly; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiares: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingemuit: ingemere: seufzen (über), stöhnen
intellexit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iunctioribus: iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
occisum: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
placide: placide: EN: gently, calmly, gradually, peacefully, quietly; placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quaesivit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
acriterque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
respondisset: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
stilo: stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, EN: stylus, pencil, iron pen
supremo: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen