Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 056

Quae dum ita aguntur, iulianus in tabernaculo iacens circumstantes adlocutus est demissos et tristes: advenit, o socii, nunc abeundi tempus e vita inpendio tempestivum, quam reposcenti naturae ut debitor bonae fidei redditurus exulto, non ut quidam opinantur adflictus et maerens, philosophorum sententia generali perdoctus, quantum corpore sit beatior animus, et contemplans, quotiens condicio melior a deteriore secernitur, laetandum esse potius quam dolendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abeundi: abire: weggehen, fortgehen
aguntur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adflictus: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
adlocutus: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
advenit: advenire: ankommen, eintreffen
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
beatior: beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
generali: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic
circumstantes: circumstans: EN: by-stander (usu. pl.); circumstare: umherstehen, umringen
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
contemplans: contemplare: betrachten
corpore: corpus: Körper, Leib
debitor: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
demissos: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
dolendum: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exulto: exultare: hoch springen, jauchzen, jubeln
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
iacens: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpendio: inpendium: EN: expense, expenditure, payment
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iulianus: julianus: EN: Julian
laetandum: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
maerens: maerens: traurig; maerere: trauern
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
o: o: EN: Oh!
opinantur: opinari: glauben, sich einbilden
perdoctus: perdocere: ausführlich lehren
philosophorum: philosophus: philosophisch, Philosoph
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
redditurus: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
reposcenti: reposcere: zurückfordern
secernitur: secernere: absondern
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tabernaculo: tabernaculum: Hütte, Tabernakel, EN: tent, EN: tabernacle
tempestivum: tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, EN: seasonable
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tristes: tristis: traurig
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen