Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 019

Haec dum mediolani aguntur, militarium catervae ab oriente perductae sunt aquileiam cum aulicis pluribus, membris inter catenas fluentibus spiritum trahentes exiguum vivendique moras per aerumnas detestati multiplices.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aguntur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aerumnas: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
aquileiam: aquileja: Aquileja, EN: Aquileia
aulicis: aulicus: zum Fürstenhof gehörig, EN: of/belonging to the imperial/prince's household, EN: of/pertaining to the pipe/flute, EN: courtier (of the imperial/a pr; aulix: EN: furrow
catenas: catena: Kette; catenare: EN: chain/bind/tie/shackle together
catervae: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detestati: detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exiguum: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
fluentibus: fluere: fließen, dahinfließen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
membris: membrum: Körperteil, Glied
militarium: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multiplices: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicare: EN: multiply
oriente: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
per: per: durch, hindurch, aus
perductae: perducere: herumführen
pluribus: plus: mehr
vivendique: que: und
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
trahentes: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vivendique: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen