Übersetzungen auf Latein.me

von eliah909 am 18.04.2024
Während diese Dinge in Mediolanum geschehen, wurden Scharen von Soldaten aus dem Osten nach Aquileia gebracht, begleitet von zahlreichen Höflingen, mit Gliedern, die zwischen Ketten dahinfließen, kaum Atem schöpfend und die Verzögerungen des Lebens durch vielfache Leiden hassend.

von hailey.u am 28.03.2014
Während diese Ereignisse sich in Mailand abspielten, wurden Gruppen von Soldaten aus dem Osten nach Aquileia gebracht, begleitet von zahlreichen Hofbeamten. Ihre Glieder hingen schlaff in Ketten, sie atmeten kaum und hassten jeden Moment ihres qualvollen Überlebens.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aerumnas: aerumna: Not, Elend, Mühsal, Beschwerde, Trübsal
aguntur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
aquileiam: aquileja: Aquileia
aulicis: aulicus: zum Hof gehörig, höfisch, Höfling, Hofmann; aulix: Furche, Graben, Rinne
catenas: catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge; catenare: ketten, fesseln, anketten
catervae: caterva: Schar, Trupp, Haufe, Menge, Schwarm, Rotte
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
detestati: detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen, verdammen, verurteilen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
exiguum: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
fluentibus: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
mediolani: mediolanum: Mailand
membris: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
militarium: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militarium: Heerstraße, Meilenstein; militarius: militärisch, Soldaten-, Kriegs-
moras: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
multiplices: multiplex: vielfältig, vielschichtig, mehrfach, mannigfach, komplex; multiplicare: vervielfachen, vermehren, vergrößern, ausbreiten
oriente: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perductae: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
spiritum: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
trahentes: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
vivendique: que: und, auch, sogar; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen