Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (1)  ›  001

Dum haec, si modo hoc anno acta sunt, romae aguntur, consules ambo in liguribus gerebant bellum.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acta

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

actum: Tat, Handlung

ambo

amb: EN: both

ambo: beide, beide zusammen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

liguribus

bus: EN: ox, bull

gerebant

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

liguribus

ligurire: EN: lick, lick up

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

romae

roma: Rom

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Et circa capuam transgresso volturnum fabio post
• Dum haec in foro sedandae discordiae causa
• Constare res incipit ex eo tempore quo