Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 090

Dum haec, quae supra digesta sunt, antiochiae parthico fragore cessante per intestinas dilatantur aerumnas, coetus furiarum horrificus post inconvolutos multiplices casus ab eadem urbe digressus, cervicibus asiae totius insedit hoc modo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aerumnas: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
antiochiae: antiochia: EN: Antioch
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cervicibus: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
cessante: cessare: zögern, säumen, aussetzen
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
digesta: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestum: EN: digest of laws (pl.); digestus: EN: arranged, set in order, EN: that has good digestion, EN: administration
digressus: digredi: EN: depart; digressus: Trennung, Weggang
dilatantur: dilatare: erweitern, vergrößern
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fragore: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
furiarum: furia: Wut, Wut, EN: frenzy, fury
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
horrificus: horrificus: EN: awful, horrible, dreadful
insedit: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
intestinas: intestina: EN: intestines; intestinus: der innere, innerlich, EN: internal
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multiplices: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicare: EN: multiply
parthico: parthicus: EN: Parthian
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen