Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 001

Dum per eoum orbem haec, quae narravimus, diversi rerum expediunt casus, alamanni post aerumnosas iacturas et vulnera, quae congressi saepe iuliano caesari pertulerunt, viribus tandem resumptis licet inparibus pristinis, ob causam expositam supra gallicanos limites formidati iam persultabant.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aerumnosas: aerumnosus: mühselig, kummervoll, EN: full of/afflicted with trouble/suffering, wretched
alamanni: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
gallicanos: canus: Greis, Grauer, grau
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
congressi: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
diversi: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eoum: eous: morgendlich, EN: eastern, EN: morning star
et: et: und, auch, und auch
expediunt: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
expositam: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
formidati: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
gallicanos: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacturas: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inparibus: inpar: EN: unequal (size/number/rank/esteem)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuliano: julianus: EN: Julian
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
limites: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall); limitare: EN: bound
alamanni: mannus: gallisches Pony, EN: pony
narravimus: narrare: erzählen, berichten, kundtun
ob: ob: wegen, aus
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
per: per: durch, hindurch, aus
pertulerunt: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
persultabant: persultare: umherspringen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pristinis: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resumptis: resumere: wiedernehmen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen