Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 098

Analyse der Wortformen

numantiam: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antire: EN: go before, go ahead, precede
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
emensos: emetiri: EN: measure out
Evertit: evertere: umstürzen
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception
multiplices: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicare: EN: multiply
numantiam: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
obsidionis: obsidio: Belagerung, EN: siege
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)