Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.861 am 29.08.2022
Nach vielen Leiden während der Belagerung zerstörte Scipio die Stadt Numantia vollständig.

von kevin.869 am 04.07.2020
Scipio zerstörte Numantia völlig, nachdem er mehrfache Widrigkeiten der Belagerung überstanden hatte.

casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
emensos: emetiri: ausmessen, abmessen, durchmessen, vollenden, zurücklegen
evertit: evertere: umstürzen, zerstören, vernichten, untergraben, umkehren, niederreißen
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, gänzlich, gründlich, von Grund auf, restlos
multiplices: multiplex: vielfältig, vielschichtig, mehrfach, mannigfach, komplex; multiplicare: vervielfachen, vermehren, vergrößern, ausbreiten
numantiam: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antire: vorangehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, zuvorkommen; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
obsidionis: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)