Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 100

Verum unus aries residuis celsior umectis taurinis opertus exuviis, ideoque minus casus flammeos pertimescens aut tela, antegressus omnes repsit nisibus magnis ad murum vastoque acumine coagmenta lapidum fodiens turrim laxatam evertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acumine: acumen: Scharfsinn, Spitze, EN: sharpened point, spur
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antegressus: antegredi: voranschreiten, vor ... gehen
aries: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
celsior: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
coagmenta: coagmentare: einfügen, EN: join/fasten together, connect; coagmentum: Zusammenfügung, EN: joint
evertit: evertere: umstürzen
exuviis: exuvia: Fell, Beute
flammeos: flammeus: flammend, flammend, EN: flaming, fiery
fodiens: fodere: stochern, graben
ideoque: ideo: dafür, deswegen
lapidum: lapis: Stein
laxatam: laxare: schlaff machen; laxatus: EN: wide, large in extent, spacious
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nisibus: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opertus: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opertus: versteckt, geheim
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pertimescens: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
ideoque: que: und
repsit: repere: kriechen, schleichen
residuis: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
taurinis: taurinus: von Stieren, EN: of or derived from a bull
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
turrim: turris: Turm
vastoque: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
umectis: umectus: feucht, EN: moist
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen