Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 097

Analyse der Wortformen

carthago: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
Devicta: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
diuturno: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inclytus: inclytus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
carthago: karthago:
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
perplexo: perplexus: ineinander verflochten, EN: entangled, muddled
sed: sed: sondern, aber
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
timuit: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
victoriae: victoria: Sieg