Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 096

Analyse der Wortformen

absumptae: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
aetates: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
interirent: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Plures: plus: mehr
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radicitus: radicitus: mit der Wurzel, EN: by the roots, utterly, completely
vexabant: vexare: quälen, plagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu