Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Abolenda: abolere: abschaffen
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
cruor: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
cuius: cuius: wessen
exaruit: exarescere: austrocknen, gänzlich versiegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
molestissima: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
natio: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
nondum: nondum: noch nicht
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
propinquitatis: propinquitas: Nähe, EN: nearness, vicinity
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)