Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4) › 177

Erupit augustis ter consulibus saxonum multitudo et oceani difficultatibus permeatis romanum limitem gradu petebat intento, saepe nostrorum funeribus pasta: cuius eruptionis primae procellam nannenus sustinuit comes, regionibus isdem adpositus, dux diuturno bellorum labore conpertus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adpositus: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up; adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)
augustis: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
conpertus: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cuius: cuius: wessen
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
difficultatibus: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
diuturno: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Erupit: erumpere: hervorbrechen
eruptionis: eruptio: Ausbruch
et: et: und, auch, und auch
funeribus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
intento: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentare: EN: point (at); intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
limitem: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall); limitare: EN: bound
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
saxonum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
oceani: oceanus: EN: Ocean
pasta: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
permeatis: permeare: etw. durchwandern
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer
procellam: procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
romanum: romanus: Römer, römisch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
saxonum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
ter: ter: drei Mal; tres: drei
primae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen