Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2)  ›  099

Fidenas ne imperio subcrescerent aemulae, roma subvertit, et faliscos ita oppressit et veios, ut suadere nobis laboret monumentorum veterum fides, ut has civitates aliquando valuisse credamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aemulae
aemula: Rivalin, Eifersüchtige
aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
aliquando
aliquando: einst, irgendwann, einmal
civitates
civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
credamus
credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
Fidenas
decem: zehn
et
et: und, auch, und auch
faliscos
faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria), EN: Falisci (pl.)
Fidenas
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fides
fidere: vertrauen, trauen
Fidenas
fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fides
fidis: Saite (beim Instrument)
has
hic: hier, dieser, diese, dieses
imperio
imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
laboret
laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
monumentorum
monumentum: Denkmal, Grabmal
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
oppressit
opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
roma
roma: Rom
suadere
suadere: empfehlen, raten, anraten
subvertit
subvertere: umstürzen
subcrescerent
succrescere: nachwachsen
valuisse
valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
veterum
veter: alt, altgedient, erfahren
vetus: alt, hochbetagt
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum