Übersetzungen auf Latein.me

von rose.o am 22.11.2021
Ich habe diese Dinge als jemand erklärt, der sich mit alten Praktiken auskennt. Nun muss jeder in Formation mit seiner Einheit marschieren und die Gier nach Beute beiseitelegen, die oft eine Falle für römische Soldaten war. Wenn die Zeit für die Schlacht gekommen ist, soll jeder Soldat die Standarten seiner eigenen Einheit verfolgen. Merkt euch: Wer zurückbleibt, dem werden die Beine abgeschnitten und er wird zurückgelassen.

von jadon824 am 19.01.2017
Diese Dinge, als ein in Altertümern Erfahrener, habe ich dargelegt; es bleibt zu sagen, dass, mit der Gier des Plünderns beiseitegelegt, welche oft eine Falle für den römischen Soldaten war, jeder Mann, der der Schlachtlinie anhängend, vormarschieren soll, wenn man zur Notwendigkeit des Gefechts gekommen sein wird, seine eigenen Standarten zu folgen wissend, weil, wenn jemand zurückbleiben wird, mit abgeschnittenen Beinen er zurückgelassen wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agmini: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
antiquitatum: antiquitas: Altertum, Antike, alte Zeit, hohes Alter, Alterwürde, Ehrfurcht vor dem Alter
aviditate: aviditas: Gier, Begierde, Sucht, Verlangen, Eifer
cohaerens: cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, verbunden sein, eng verbunden sein, aneinander haften, kohärent sein; cohaerens: zusammenhängend, kohärent, folgerichtig, angrenzend, benachbart, in engem Zusammenhang stehend
congrediendi: congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten
cruribus: crus: Bein, Unterschenkel
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
exposui: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
exsectis: exsecare: herausschneiden, ausschneiden, abschneiden, ausrotten, entfernen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incedat: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
insidiatrix: insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
militis: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
necessitatem: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
peritus: peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt; perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
posthabita: posthabere: hintanstellen, nachstellen, geringer schätzen, vernachlässigen, missachten
propria: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapiendi: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
relinquetur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
remanserit: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sciens: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich
secuturus: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
ventum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen