Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 100

Haec ut antiquitatum peritus exposui, superest ut aviditate rapiendi posthabita, quae insidiatrix saepe romani militis fuit, quisque agmini cohaerens incedat, cum ad necessitatem congrediendi fuerit ventum, signa propria secuturus sciens, quod, si remanserit quisquam, exsectis cruribus relinquetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmini: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antiquitatum: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days
aviditate: aviditas: Gier, Sucht, EN: greed, covetousness
cohaerens: cohaerens: EN: touching, adjacent; cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
congrediendi: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
cruribus: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exposui: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
exsectis: exsecare: herausschneiden
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
incedat: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
insidiatrix: insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
peritus: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
posthabita: posthabere: nachsetzen
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rapiendi: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
relinquetur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
remanserit: remanere: zurückbleiben, bleiben
romani: romanus: Römer, römisch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sciens: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
secuturus: seci: unterstützen, folgen
si: si: wenn, ob, falls
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen