Übersetzungen auf Latein.me

von ava.9853 am 03.12.2023
Zu jener Zeit konnte jeder schnell Zugang zum königlichen Hof erlangen, aus welchem Grund auch immer. Wenn jemand begierig darauf war, fremdes Eigentum zu stehlen, wurde er selbst bei offenkundiger Anschuldigung Unschuldiger als vertrauenswürdiger Freund empfangen, bereit, aus dem Unglück anderer reich zu werden.

von michel8996 am 19.11.2014
Denn zu jener Zeit wurde jeder, der aus welchem Grund auch immer eilig am königlichen Hof erschien und von der Gier, fremdes Gut zu rauben, entflammt war, selbst wenn er offen einen Unschuldigen beschuldigte, als vertrauter und treuer Freund aufgenommen, bestimmt, sich durch das Unglück anderer zu bereichern.

Analyse der Wortformen

accedens: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
aliena: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
alienis: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
aperte: aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
arcessens: arcessere: herbeirufen, holen, beiziehen, herbeiholen, kommen lassen, beschaffen
aviditate: aviditas: Gier, Begierde, Sucht, Verlangen, Eifer
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
ditandus: ditare: bereichern, reich machen, beschenken, ausstatten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exustus: exurere: verbrennen, ausbrennen, versengen, dörren, austrocknen
familiaris: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
fidus: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
insontem: insons: unschuldig, schuldlos, unbescholten, harmlos
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
propere: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
quamlibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quamlibet: wie auch immer, beliebig, so viel wie man will
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rapiendi: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
regiae: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
suscipiebatur: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voluerat: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen