Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (4)  ›  172

Nam ut quisque ea tempestate ob quamlibet voluerat causam, regiae propere accedens et aliena rapiendi aviditate exustus, licet aperte insontem arcessens ut familiaris suscipiebatur et fidus, ditandus casibus alienis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedens

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aliena

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

aperte

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

aperte: offen, offenkundig, gerade heraus

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

arcessens

arcessere: herbeirufen, holen, entfernen

aviditate

aviditas: Gier, Sucht, EN: greed, covetousness

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

ditandus

ditare: beschenken, bereichern, EN: enrich

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

exustus

exurere: verbrennen

familiaris

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

fidus

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

insontem

insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

Nam

nam: nämlich, denn

ob

ob: wegen, aus

propere

properus: eilig, EN: quick, speedy

quamlibet

quamlibet: wie beliebt, wie beliebt, EN: however, however much

rapiendi

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

regiae

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

suscipiebatur

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

voluerat

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haec ut antiquitatum peritus exposui, superest ut
• Aviditate itaque rapiendi aliena festinans petit inpetu
• Quodsi partim ex sua materia, partim ex