Analyse der Wortformen

abrupta: abrumpere: EN: break (bonds); abrupta: schroff; abruptum: schroff, EN: steep ascent/decent; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
acciderit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequatio: aequatio: Gleichstellung, Ausgleich, Gleichung
catonianae: anus: alte Frau, Greisin; After
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
ausum: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer; ausus: EN: daring, initiative
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capitalis: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
cassianae: cassia: EN: cinnamon (Cinnamomum tree/bark/spice); cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.); cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens; cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow
catonianae: cato: EN: Cato; catonium: Unterwelt
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
dolendi: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finemque: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fuco: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ignominiae: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impiis: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
incedentium: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
inopinata: inopinatus: unvermutet, überraschend, EN: unexpected, unforeseen, surprising
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
leviora: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
leges: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
lituos: lituus: Krummstab, EN: curved staff carried by augurs
martiae: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
momenta: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
mors: mors: Tod
Nam: nam: nämlich, denn
necisque: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
pensantur: pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten
perducit: perducere: herumführen
pericula: periculum: Gefahr
pernicies: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praetenduntur: praetendere: hervorstrecken
praetumidae: praetumidus: EN: very swollen
finemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
resident: residere: sitzen, sitzenbleiben
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sensum: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat
vertitur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vero: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vivendi: vivere: leben, lebendig sein
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen