Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (4) › 170

Carnifex enim et unci et cruentae quaestiones sine discrimine ullo aetatum et dignitatum per fortunas omnes et ordines grassabantur et pacis obtentu ius detestandum agitabatur, infaustam victoriam exsecrantibus universis internecivo bello quovis graviorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitabatur: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
aetatum: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Carnifex: carnifex: Henker, EN: tormenting, torturing, EN: executioner, hangman
grassabantur: crassare: EN: thicken, condense, make thick; grassari: EN: march on, advance
graviorem: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cruentae: cruentus: blutig, blutdurstig
detestandum: detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen
dignitatum: dignitas: Würde, Stellung
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
exsecrantibus: exsecrari: EN: curse
fortunas: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
infaustam: infaustus: unheilvoll, EN: unlucky, unfortunate
internecivo: internecivus: alles vernichtend, EN: murderous, deadly (quarrels)
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
obtentu: obtendere: davorspannen; obtentus: das Vorziehen, das Vorziehen, EN: spreading before; obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
quaestiones: quaestio: Suche, Forschung, Frage
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
victoriam: victoria: Sieg
ullo: ullus: irgendein
unci: ungere: salben; uncus: Haken, Widerhaken, EN: hooked, curved, bent in, crooked, round, EN: hook, barb, clamp
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen