Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (2) › 095

Nam et de nomine nonnumquam aliquid suspicionis nascitur nomen autem cum dicimus, cognomen quoque intellegatur oportet; de hominis enim certo et proprio vocabulo agitur , ut si dicamus idcirco aliquem caldum vocari, quod temerario et repentino consilio sit; aut si ea re hominibus graecis inperitis verba dederit, quod clodius aut caecilius aut mutius vocaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caldum: caldum: EN: drink of wine and hot water (w/spices); caldus: EN: warm, hot
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
clodius: clodius: EN: Claudian
cognomen: cognomen: Beiname
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
graecis: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederit: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dicamus: digamus: EN: twice-married, remarried, that has been married twice; dicare: segnen, weihen, widmen
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
graecis: graecus: Grieche; griechisch
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inperitis: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
intellegatur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mutius: mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute
Nam: nam: nämlich, denn
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes
oportet: oportere: beauftragen
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
suspicionis: suspicio: Verdacht, Argwohn
temerario: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vocabulo: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun
vocari: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen