Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditibus: aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
adtonitae: adtonare: EN: strike with lightning, blast; adtonitus: EN: astonished, fascinated
aerumnas: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
Aviditate: aviditas: Gier, Sucht, EN: greed, covetousness
castella: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
claves: clavare: EN: nail, furnish/fasten with nails; claves: EN: door-key; clavis: Schlüssel, Schloss
congestum: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
confugerunt: confugere: flüchten
consternatione: consternatio: das Scheuwerden, Bestürzung, EN: confusion/dismay/shock/alarm
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cunctosque: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
defensores: defensor: Beschützer, Verteidiger
digredi: digredi: EN: depart
eruitur: eruere: herausgraben, entwurzeln
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
experti: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN); expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
festinans: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
fidenti: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
inpetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
implicati: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden; implicatus: verwickelt, EN: entangled, confused, obscure
infantes: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
initia: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
matribus: mater: Mutter
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
obtulere: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
patefactisque: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
portarum: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praestricti: praestringere: vorn zuschnüren
prodidere: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
productae: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
cunctosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
qui: quire: können
rapiendi: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tenerioris: tener: zart, jung
varietate: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen