Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 077

Ritu itaque sollertissimi cuiusdam speculatoris ignotus ob squalorem vultus et maciem rumusculos colligebat tunc crebrescentes, ut sunt acerba semper istantia, incusantium multorum valentem quasi cupiditate aliena rapiendi succensum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerba: acerba: herbe; acerbare: EN: embitter; acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
colligebat: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
crebrescentes: crebrescere: zunehmen
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ignotus: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
incusantium: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
maciem: macies: Magerkeit, EN: leanness, meagerness
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ob: ob: wegen, aus
quasi: quasi: als wenn
rapiendi: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
Ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
rumusculos: rumusculus: EN: trifling rumor, idle talk, gossip
semper: semper: immer, stets
sollertissimi: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished
speculatoris: speculator: Späher, EN: spy, scout
squalorem: squalor: das Starren, EN: squalor, filth
istantia: stantia: EN: contract; stare: stehen, stillstehen
succensum: succendere: von unten anzünden
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
valentem: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen