Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agitat: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
additumque: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
amidam: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amita: Tante, Schwester des Vaters
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
bebase: basis: Sockel, Basis, EN: pedestal; be: EN: baa (sound made by sheep); bebare: EN: bleat
castella: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
gentibusque: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
genere: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
circumspecti: circumspectus: umsichtig, EN: well considered, weighed with care, prudent, EN: worthy of consideration, respected, EN: survey/looking round/spying; circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
conatibus: conatus: Versuch, EN: attempt, effort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextrorsus: dextrorsus: EN: towards the right
didicit: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
ductabat: ductare: EN: lead
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
feminam: femina: Frau; feminus: weiblich
fidis: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument); fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
flexo: flectere: biegen, beugen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
illuc: illuc: dorthin, dahin
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
insperatis: insperatus: unverhofft
inveniri: invenire: erfinden, entdecken, finden
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
monuerat: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
municipali: municipalis: zu einem Munizipium gehörig, EN: of/belonging to/typical of/inhabiting/from a municipium
munimentis: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parvula: parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood
per: per: durch, hindurch, aus
perfugarum: perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potentiaque: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
praecelsis: praecelsus: sehr hoch, EN: exceptionally high or tall
pretiosa: pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pulchram: pulcher: schön, hübsch
gentibusque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rex: rex: König
romana: romanus: Römer, römisch
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
translatas: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
transiturus: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
translatas: translatare: EN: offer
turbo: turbare: stören, verwirren; turbo: Sturm, Wirbel
venisset: venire: kommen
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen