Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3)  ›  129

Dum haec tamen rite disposita celerantur, laeti barbari ad tempestiva furta sollertes inter utriusque exercitus castra occulte transgressi invasere lugdunum incautam, eamque populatam vi subita concremassent, ni clausis aditibus repercussi quicquid extra oppidum potuit inveniri vastassent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aditibus

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

barbari

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

celerantur

celerare: beschleunigen

clausis

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

clausa: EN: cell

clausum: EN: enclosed space

clausus: geschlossen

concremassent

concremare: völlig zu Asche verbrennen

disposita

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

furta

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

incautam

incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

invasere

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

inveniri

invenire: erfinden, entdecken, finden

eamque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laeti

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

lugdunum

lugdunum: Lyon (Stadt in Frankreich)

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

occulte

occulere: verbergen, verheimlichen

occulte: EN: secretly

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

populatam

populare: verwüsten

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

eamque

que: und

quicquid

quicquid: alles was

repercussi

repercutere: widerspiegeln, reflektieren, gegen etwas schlagen

rite

rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance

sollertes

sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished

subita

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tempestiva

tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, EN: seasonable

transgressi

transgredi: hinübergehen, überschreiten

vastassent

vastare: verwüsten, ruinieren

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

utriusque

usque: bis, in einem fort

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Aviditate itaque rapiendi aliena festinans petit inpetu
• Dum aguntur haec in externis, novos maioresque
• His velut obicibus barbari ab oppugnanda urbe