Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 091

Festinus quidam tridentinus ultimi sanguinis et ignoti, in ne xum germanitatis a maximino dilectus ut sodalis et contogatus, decernentibus fatis ad orientem transgressus est, ibique administrata syria magisterioque memoriae peracto, bona lenitudinis et reverentia reliquit exempla, unde regere asiam proconsulari potestate exorsus, velificatione tranquilla, ut aiunt, ferebatur ad gloriam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrata: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
germanitatis: germanitas: Bruderschaft, Bruderschaft, EN: brotherhood, sisterhood
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
contogatus: contogatus: EN: law-colleague
decernentibus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
exorsus: exordiri: EN: begin, commence
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Festinus: festinus: eilend, eilend, EN: swift/quick/rapid
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ignoti: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lenitudinis: lenitudo: EN: softness
magisterioque: magisterium: Amt eines Vorstehers, EN: office of superintendent/president/master/chief, EN: master (academic title); magisterius: EN: magisterial
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
peracto: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
proconsulari: proconsularis: prokonsularisch, EN: proconsular
ibique: que: und
regere: regere: regieren, leiten, lenken; regerere: zurücktragen
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reverentia: reverens: ehrerbietig, EN: reverent; reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung; revereri: verehren
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sodalis: sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, EN: companion, associate, mate, intimate, comrade, crony
syria: syria: das Land Syrien, EN: Syria
tranquilla: tranquillare: beruhigen, EN: calm, quiet; tranquillum: ruhig, EN: calm weather; tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side
tridentinus: tridens: dreizähnig, EN: with three teeth, EN: trident
velificatione: velificatio: das Segeln, EN: sailing
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen