Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 052

Quibus post haec cognita sequestratis, eutropius asiam proconsulari tunc obtinens potestate, ut factionis conscius arcessitus in crimen, abscessit innocuus, pasiphilo eximente philosopho, qui ut eum mendacio iniusto perverteret, crudeliter tortus de statu robustae mentis non potuit deturbari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscessit: abscedere: zurückziehen, weggehen
arcessitus: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessitus: das Herbeirufen, EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
conscius: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
crudeliter: crudeliter: grausam
de: de: über, von ... herab, von
deturbari: deturbare: herabwerfen
eximente: eximere: wegnehmen, verbrauchen
factionis: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniusto: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
innocuus: innocuus: unschädlich, EN: innocent
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mendacio: mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtinens: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
perverteret: pervertere: umkehren
philosopho: philosophus: philosophisch, Philosoph
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
proconsulari: proconsularis: prokonsularisch, EN: proconsular
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
robustae: robustus: kräftig, stark, reif
sequestratis: sequestrare: EN: sequestrate, place/surrender into hands of trustee
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tortus: torquere: drehen, verdrehen, foltern
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen