Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 092

Analyse der Wortformen

actibus: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
Audiens: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
et: et: und, auch, und auch
exitialem: exitialis: EN: destructive, deadly
foedis: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximinum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
obtrectabat: obtrectare: entgegenarbeiten
perniciosis: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu