Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (5) › 239

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apparebat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inerat: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iubere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nondum: nondum: noch nicht
othoni: otho: EN: Otho
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedarum: praeda: Beute
prohibendum: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
sed: sed: sondern, aber