Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (4) › 174

Ad ea manlius nec se fefellisse ait non aduersus volscos, totiens hostes quotiens patribus expediat, nec aduersus latinos hernicosque, quos falsis criminibus in arma agant, sed aduersus se ac plebem romanam dictatorem creatum esse; iam omisso bello quod simulatum sit, in se impetum fieri; iam dictatorem profiteri patrocinium feneratorum aduersus plebem; iam sibi ex fauore multitudinis crimen et perniciem quaeri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
creatum: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expediat: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
fefellisse: fallere: betrügen, täuschen
falsis: falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fauore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
feneratorum: fenerare: mit Wucherzinsen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latinos: latinus: lateinisch, latinisch
manlius: manlius: EN: Manlian
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omisso: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
patribus: pater: Vater
patrocinium: patrocinium: Patronat, Patronat, EN: protection, defense patronage, legal defense
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
profiteri: profiteri: offen erklären, bekennen
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
romanam: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
simulatum: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen