Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (6) › 271

Itaque formetur animus ad intellectum patientiamque sortis suae et sciat nihil inausum esse fortunae, adversus imperia illam idem habere iuris quod adversus imperantis, adversus urbes idem posse quod adversus homines.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
formetur: formare: gestalten, formen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homines: homo: Mann, Mensch, Person
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperantis: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inausum: inausus: ungewagt, EN: not ventured, unattempted, undared
intellectum: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen; intellectus: das Wahrnehmen, das Wahrnehmen, EN: comprehension/understanding
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
nihil: nihil: nichts
patientiamque: patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
patientiamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (6) › 271

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen