Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (5) › 240

Analyse der Wortformen

adfirmans: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
daturum: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
irae: ira: Zorn
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
simulatione: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
subtraxit: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
vinciri: vincire: fesseln