Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 092

Ubi data copia dicendi quae vellet, suadebat placido sermone discedere persas ad sua, post communes partis utriusque luctus formidari etiam maiores adfirmans forsitan adventuros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfirmans: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
adventuros: advenire: ankommen, eintreffen
communes: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
formidari: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
persas: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
placido: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
suadebat: suadere: empfehlen, raten, anraten
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen